Самая ранняя из них, составленная в аббатстве Санкт-Галлен, содержится в рукописи IX в.; в XII в. она была включена в «Большой Австрийский легендарий». Другая краткая редакция Жития была выполнена во второй половине X или в начале XI вв. ирландским монахом, который жил в Меце. Одну из кратких редакций сочинения Адомнана, составленную не раньше середины XII в. в Северной Франции или во Фландрии, Жан Мабильон ошибочно отождествил с «Книгой о чудесах св. Колумбы», составленной Куммене. В Ирландии Житие Колумбы получило распространение и послужило образцом Житий других ирландских святых, но впоследствии, скорее всего, как полагают исследователи, было забыто. В ирландские агиографические сборники XIII–XIV вв. включена сокращённая редакция Жития Колумбы, составленная, как полагают исследователи, на континенте. Стихотворный парафраз первых двух книг сочинения Адомнана, выполненный Родериком Маклейном, епископом Островов (1550–1553 гг.), был опубликован в 1549 г. в Риме. Сведения о Колумбе содержатся в ирландских анналах и в «Церковной истории народа англов» Беды Достопочтенного (завершена в 731 г.). Считается, что в VI–VII вв. анналы велись в монастыре Иона; сохранившиеся летописные своды восходят к монастырской хронике, которая около 740 г. была доставлена в Ирландию и впоследствии дополнялась, главным образом, в Ард-Махе. Многие вопросы, связанные с историей ирландского летописания и формированием летописных сводов, остаются для исследователей нерешёнными. Исследователи отмечают, что в анналах содержатся хронологические неточности, а также дуплицированные и интерполированные записи, источники которых трудно определить. По мнению исследователей, начало летописания в монастыре Иона относится ко второй половине VI в., т.е. ко времени Колумбы, однако текст первоначальной хроники с трудом поддаётся реконструкции. В летописных сводах рождение Колумбы указано под 519 г. («Ольстерские анналы»), под 520 г. («Анналы Тигернаха») и под 521 г. («Инишфалленские анналы»). Под 560 и 561 гг. сообщается о битве при Кул-Дребене (Кул-Дремне), в которой Северные И Нейлы благодаря молитвам Колумбы (per orationes Coluim Cille uicerunt) одержали победу над верховным правителем Диармадом, сыном Кербалла. В «Ольстерских анналах» и в «Хронике ирландцев» под 563 г. упоминается «плавание Колума Килле на остров Иона на 42-м году жизни»; в «Инишфалленских анналах» под этой датой сообщается: «Колум Килле в путешествии, его первая ночь в Британии на Пятидесятницу» («Colum Cille i n-ailithre. Prima nox eius i nAlbain in Pentecostén»). Согласно «Анналам Тигернаха», Колумба отправился в Британию в 562 г., на 45-м году жизни. Кончина Колумбы в большинстве летописных сводов датирована 9 июня 595 г. В «Ольстерских анналах» говорится, что святой скончался на 76-м году жизни; в «Анналах Тигернаха» и «Хронике ирландцев» уточняется, что Колумба умер в ночь на Пятидесятницу на 77-м году жизни и на 35-м году пребывания в Британии.