Согласно сирийскому Мученичеству, юноша Леонтий, уроженец Эллады, служил солдатом в Триполи Сирийском при императорах Диоклетиане и Максимиане. Обращённый в христианство монахом Публием, он сокрушил идолов в языческом храме. Жрецы донесли на Леонтия и Публия архонту, их схватили и привели к трибуну Филокринию (в изложении Севира Леонтий добровольно вызвался разделить участь Публия). Публий после бичевания был сослан в Эмесу, Леонтия же освободили из заключения, запретив поклоняться Христу. Затем Публий вернулся в свой монастырь, где к нему присоединился Леонтий. Они были вторично схвачены и отданы судье Фирмилиану (по мнению исследователей, может быть тождествен одноимённому правителю Палестины в 308 г., упоминаемому Евсевием Кесарийским), который заключил их в темницу и морил голодом. Жрецы дали ему взятку, чтобы склонить к вынесению смертного приговора. Публия после очередных пыток отправили к архонту Тира Евмению; в дороге он умер от ран, Леонтий похоронил его в монастыре. После нового допроса, заключения и пытки голодом Леонтия послали в порт Триполи, где его бичевали прутьями с шипами и погрузили в море, чтобы усилить жжение в ранах, вследствие чего Леонтий скончался. Далее, как и в греческой версии, описано чудо с Мавром с той разницей, что Иоанния погребла Леонтия в своём саду за городом, а храм на этом месте супруги воздвигли уже в благодарность за чудо. Иоанния также велела написать икону мученика, по которой Мавр и узнал своего избавителя. По мнению Ф. Но, традицию, отражённую в сочинениях Севира Антиохийского и связывающую Леонтия с мучеником Публием, следует считать аутентичной (хотя, как отмечает Жерар Гаритт, в сирийском Мученичестве она подверглась значительной амплификации), а греческое Мученичество с упоминанием Ипатия и Феодула могло быть написано, чтобы лишить Леонтия связей с монофизитской средой, в которой его почитание получило широкое распространение. У. Крам высказал предположение, поддержанное П. Петерсом, о том, что дальнейшей «метаморфозой» Леонтия мог стать мученик Леонтий Араб, известный исследователям по коптскому Мученичеству Феодора, Леонтия и Панегириса и принявший мученическую кончину, согласно этому источнику, в Триполи.