В 1980 гг. издательство «Holy Note Press», основанное в Глендейле (штат Калифорния) В.П. Морозаном, выпустило 52 песнопения, главным образом, русских композиторов, адаптированные к английским текстам. Среди них – обработки знаменного распева (например, прокимны из издания «Пение при всенощном бдении древних напевов» (1888 г.; под редакцией Н.А. Римского-Корсакова), а также произведения и переложения П.И. Чайковского, А.А. Архангельского, А.Д. Кастальского, Н.Н. Кедрова (сына), И.А. Гарднера и др. В издательстве Свято-Владимирской семинарии (Крествуд, штат Нью-Йорк) в 1980 гг. – 2000 гг. Д. Дриллоком, Хелен Бреслич Эриксон и Дж. Х. Эриксоном осуществлён целый ряд духовно-музыкальных изданий. Отдел богослужебной музыки (Department of Liturgical Music) Православной Церкви в Америке в 1980 гг. выпустил ряд изданий для богослужебных нужд англоязычных православных приходов. Издания включили обработки так называемого придворного и киевского распевов. В начале XXI в. стал издаваться минейный круг всех тропарей и кондаков, а также продолжается издание песнопений праздничного круга; последние издания выставляются на интернет-странице Православной Церкви в Америке. Монастырём Новый Скит в Кеймбридже (штат Нью-Йорк) в 1986–1987 гг. был выпущен сборник «Богослужебная музыка», в первую серию вошли песнопения двунадесятых праздников и Пасхи, во вторую – вечерни, утрени и панихиды. Подбор песнопений отличается разнообразием распевов: знаменный, киевский, галицкий, сербский, византийский, распевы различных русских монастырей (Киево-Печерского, Троице-Сергиевой лавры и др.), а также «распев Нового Скита». В 1990–2000 гг. Белорусская библиотека и Музей имени Франциска Скорины в Лондоне при участии Г. Пикарды подготовила серию нотных изданий духовных произведений русских и белорусских композиторов с текстами на церковнославянском и белорусском языках. Большую часть этих изданий составили произведения умершего в Чикаго выпускника московского Синодального училища Н.Н. Щеглова (в эмиграции – М. Куликовича). В 1999 г. Обществом св. Романа Сладкопевца начато многотомное издание англоязычного варианта «Спутника псаломщика» в пяти частях. В 1999–2004 гг. издательский отдел Американского общества церковно-певческих деятелей «PSALM», «PSALM Music Press», выпустил сорок наименований отдельных песнопений разных композиторов в трёх выпусках, а также сборник песнопений протоиерея Сергия Глаголева (редакторами этих изданий являются В.П. Морозан, П.Н. Ермихов и др.). В Сурожской епархии РПЦ (МП; Великобритания) в 2000 г. издательством «St Stephen's Press» опубликовано пособие по осмогласию «Russian Church Music: The Eight Tones: Melodies and Harmonies of Troparia and Kontakia of the Day, Stikheras, Irmoi of the Canons, Alleluias as Used in the Diocese of Sourozh and How to Apply Them to Text», отразившее систему обучения гласам, разработанную протоиереем Михаилом Фортунато.