Апологетом этого типа кафаревусы стал Г. Хадзидакис, занимавшийся исследованием народной речи и считавший кафаревусу языком будущего. На официальном уровне противопоставление кафаревусы димотике усилилось. В 1910 г. кафаревуса была утверждена в качестве единственного государственного языка. Но спустя семь лет в начальных классах школы разрешили вести преподавание на димотике, но без диалектизмов и архаизмов. Эти школы назывались «микта» (смешанные, т.к. в старших классах преподавание велось на кафаревусе). Школьная кафаревуса, максимально близкая к разговорному языку, получила название «микти». V. Сторонники обеих разновидностей греческого языка понимали необходимость дальнейшей активной работы над его формой. Крайний димотикизм Психариса был сглажен в трудах М. Триандафиллидиса, который в соавторстве с другими написал грамматику димотики, вышедшую в 1941 г. Триандафиллидис во многих случаях сохранил орфографию и грамматические формы кафаревусы, хотя, в основном, опирался на димотику. Он считал, что устный язык обязательно нуждается в нормировании, упорядочении, но его грамматика не была точным отражением устного языка, который сохранял множество вариантов. Одной из главных причин такой позиции является необходимость поддерживать в греческом языке этимологический, а не фонетический принцип орфографии: за тысячи лет развития греческое произношение так изменилось, что следование фонетическому принципу могло бы во многих случаях прервать языковую традицию. В результате образования в истории новогреческого языка двух крайних направлений (архаизм – психаризм) и двух умеренных (кафаризм – димотикизм) пришли к необходимости не противопоставлять, а объединять два начала: архаическое, восходящее к древнегреческому языку, и современное. В 1970 гг. структуру греческого языка исследователи называют «тетраглоссия», в которую входят следующие формы греческого языка. Гиперкафаревуса максимально придерживалась норм эллинистического койне и даже аттического диалекта при некоторых отличиях в синтаксисе, словарном составе и немного в грамматике (нет, например, двойственного числа и оптатива), употреблялась в церкви и науке. Собственно кафаревуса больше отступала от классического синтаксиса и также не употребляла, например, древнегреческих форм будущего времени, использовалась в политических разделах прессы, в научных журналах, в учебниках для средней и высшей школы. Смешанный язык, близкий к разговорному вариант греческого языка, употреблялся в неофициальных статьях журналов, в художественной прозе.