Исследователи считают, что коллекции афоризмов, загадок и притч также весьма распространены в шумеро-аккадской литературе, но они в равной степени известны и другим литературам Древнего Востока, например, египетской и древнееврейской (см. Литература премудрости). Исследователи полагают, что такие коллекции мудрых изречений создавались везде, где была гильдия придворных писцов, в частности, в арамейских государствах первой половины I тыс. до н.э. Ахикар принадлежал к сословию царских писцов, в арамейской повести он назван «мудрым и умелым писцом». В найденном в Уруке аккадском списке царей, правивших до и после потопа, указан учёный чиновник Асархаддона – «Аба-энлиль-дари, которого арамеи называют Ахукари». Таким образом, коллекция мудрых изречений, созданная в одном из арамейских государств, была впоследствии соединена с легендарной историей о знаменитом царском писце и ему же было приписано их авторство. Из поздних версий «Повести об Ахикаре» наиболее близкими арамейскому оригиналу исследователи называют сирийскую и армянскую. Самая древняя из этих версий – сирийская, с неё, как полагают исследователи, были сделаны арабский, армянский и утраченный греческий переводы. По мнению Ф. Но, перевод на старославянский сделан с греческого языка. На Руси «Повесть об Акире Премудром» известна с XII в. Сирийский перевод (с которого сделан современный русский перевод) даёт полное представление о сюжете повести, некоторые детали выглядят украшениями и преувеличениями, добавленными к первоначальному тексту (например, 60 жён Ахикара), сюжет усложнился (Сергей Сергеевич Аверинцев). Коллекции изречений различны в версиях как по содержанию, так и по объёму. «Повесть об Ахикаре» – самая древняя из известных внебиблейских книг, которую читали и переписывали в еврейской среде. Большой интерес для исследователей представляет вопрос о связи изречений Ахикара с древнееврейской традицией премудрости: некоторые из них имеют почти дословные параллели в «Притчах Соломона» и в Талмуде. «Повесть об Ахикаре» значительно расширяет наши представления о древневосточной литературной традиции царских писцов, известной из книг Ветхого Завета «Притчей Соломоновых», «Премудрости Иисуса, сына Сирахова», и др.