Словарь по исламу С САБЛУКОВ

САБЛУКОВ

САБЛУКОВ Гордий Семенович (1804–1880 гг.) – русский востоковед, профессор Казанской духовной академии. Будучи христианским миссионером, Саблуков написал несколько трактатов, в том числе по изучению сравнительного (христианского и мусульманского) богословия и Корана. Известность ему принес перевод Корана на русский язык (издан в Казани в 1877 г.), который в свое время считался лучшим переводом с арабского языка и выдержал три издания (третье – в 1907 г.). Отличаясь доступностью для читателей своего времени в понимании русского текста, перевод Саблукова ныне, однако, не отвечает требованиям современной науки. С одной стороны, он насыщен христианской фразеологией и понятиями, а с другой – в понимании арабского языка он полностью зависим от толкований поздних мусульманских комментаторов, главным образом, татарских богословов, религиозные представления которых отражали иной уровень материальной и духовной жизни, чем зафиксированный в Коране.

 
PR-CY.ru