Словарь по христианству Д ДИОНИСИЙ ДИВНЫЙ

ДИОНИСИЙ ДИВНЫЙ

ДИОНИСИЙ ДИВНЫЙ (XIV в.) – болгарский книжник, переводчик. Достоверные данные о жизни и творчестве Дионисия Дивного содержит лишь послесловие к сделанному им не позднее 1360 гг. переводу с греческого на болгарский язык (вероятнее всего, 30 Слов, без бесед об Иове) «Маргарита» св. Иоанна Златоуста, сохранившемуся в нескольких южнославянских списках, начиная с XV в. (старший датирован в Сборнике Владислава Грамматика 1469 г.). В XIV–XVII вв. этот перевод получил широкое распространение в православной книжности славян и румын, на Руси известен с начала XV в. (старший список 1410 гг., Российская государственная библиотека). В научной литературе, начиная с Полихрония Агапиевича Сырку (1855–1905 гг.), Дионисий Дивный традиционно отождествляется с соимённым учеником преподобного Феодосия Тырновского, который жил в Килифаревском монастыре (где прославился аскетическими подвигами) и участвовал в Тырновском соборе 1360 г. против богомилов. Хронологически такое отождествление исследователи считают возможным: в его пользу могут свидетельствовать слова Жития преподобного Феодосия (в котором Дионисию посвящён пространный пассаж), что он «имѣаше же и дарь бга еллiнскаго на словенскыи прѣлагати езыкь хытрѣ же и чюднѣ, и мнгы кнiгы прѣложив, црковное оукраси състоанiе»; однако ряд исследователей признают его недостаточно обоснованным. По мнению исследователей, Дионисий Дивный не может быть отождествлён ни с одним из соимённых афонских монахов-книгописцев XIV в. – писцами Евангелия 1356 г. и Сборника аскетического 1364 г. (эти писцы, судя по орфографии, были сербами). Открытым остаётся вопрос об отождествлении Дионисия Дивного с соимённым болгарским книгописцем, переписавшим в 1339 г. (менее вероятно, в 1361 или в 1372 г.) на Крите праздничную Синайскую Минею, и с «многогрешным» Дионисием, оставившим запись на сербском Сборнике аскетическом третьей четверти XIV в. о пребывании «на Какиплаке под Афоном» по повелению игумена Ромила, возможно, св. Видинского (при этом двое последних несомненно разные люди).

 
PR-CY.ru