КУМРАНСКАЯ ОБЩИНА - Страница 9

Помимо библейских книг, вошедших в еврейский канон, в Кумране были обнаружены рукописи апокрифов – книг, оставшихся за рамками Танаха, но вошедших в каноны христианского Ветхого Завета (на греческом и латинском языках; в русской церковной терминологии это – неканонические книги), а также псевдоэпиграфов – книг, чьё авторство приписывается каким-либо известным людям, но им не принадлежит (некоторые из них вошли в канон Эфиопской церкви). Так, в кумранской библиотеке представлены фрагменты «Книг Товита» (на арамейском языке), «Премудрости Иисуса, сына Сирахова» (на древнееврейском), «Послания Иеремии» (шестая глава книги пророка Варуха; на греческом), 151-й псалом (на древнееврейском), первой книги Еноха (на греческом, древнееврейском, арамейском), книги Юбилеев (на древнееврейском) и «Завещаний двенадцати патриархов» (части завещаний Неффалима, Иуды и Иосифа). Исследователи отмечают, что все тексты достаточно фрагментарны, но надёжно идентифицируются. Как и в случае с библейскими текстами, до открытий Кумрана большая часть апокрифов была известна исследователям лишь в более поздних переводах (греческом, латинском, сирийском, армянском, коптском, эфиопском и др.) и учёные могли только догадываться о существовании у той или иной книги еврейского или арамейского оригиналов. Так, арамейские и один еврейский фрагменты всех 14 глав «Книги Товита» позволили исследователям доказать гипотезу о еврейском источнике книги, до кумранских открытий известной исследователям только в греческом переводе. Подобным образом Юзефом Тадеушем Миликом была реконструирована не известная раньше «Книга гигантов» – часть «Книги Еноха», и доказано существование еврейского оригинала 151-го псалма, известного раньше только в греческой и сирийской версиях. Греческие же фрагменты «Послания Иеремии», несмотря на то что предполагаемый еврейский оригинал так и не был обнаружен, помогли надёжно выявить terminus ante quem для книги II в. до н.э. Обилие фрагментов «Книги Еноха» (21) и «Книги Юбилеев» (15), а также цитирование «Книги Юбилеев» в «Дамасском документе» и «Книги Еноха» – в «Апокрифе на Книгу Бытия» указывают исследователям на высокий авторитет этих сочинений в Кумранской общине, хотя написаны они могли быть ещё до её возникновения.

 



 
PR-CY.ru