Словарь по исламу К КРАЧКОВСКИЙ

КРАЧКОВСКИЙ

КРАЧКОВСКИЙ Игнатий Юлианович (1883–1951 гг.) – востоковед-арабист, академик, один из создателей школы арабистики. В течение 40 лет он вел успешную педагогическую деятельность, а его ученики и поныне трудятся на научно-педагогическом поприще. И.Ю. Крачковский – востоковед широчайшего профиля, знаток арабской культуры и литературы, автор свыше 450 печатных научных трудов, блестящий популяризатор науки. Его вклад в исламоведение огромен. Выход в свет в 1963 г. Корана в русском переводе И.Ю. Крачковского стал событием в научной жизни страны. Литературно адекватный и тщательно прокомментированный, этот перевод содействовал развитию исламоведения в советской стране и дал более точное и объективное представление об исламе. Он был выполнен в рабочем варианте и не предназначался в таком виде для издания, был издан как архивный материал ученого. Тем не менее, этот рабочий перевод точно передает арабский оригинал. Трудность понимания перевода обусловлена хаотичностью и многоплановостью содержания самого Корана. Новый подход И.Ю. Крачковского к переводу Корана состоял в том, что переводчик стремился передать текст Корана, опираясь на словоупотребление самого памятника, не прибегая к богословским комментариям. Этот метод оказался продуктивным и нашел своих последователей как среди отечественных, так и среди зарубежных исламоведов, хотя сегодня исследователям представляется уже не соответствующим современным требованиям.

 
PR-CY.ru