ИЕРУСАЛИМСКОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ - Страница 4

Тексты иерусалимского Евхология изданы лишь частично. Важнейший из этих текстов – формуляр литургии апостола Иакова. Эта литургия была основной евхаристической службой в Иерусалиме; в будние дни Великого поста она могла заменяться иерусалимской версией литургии Преждеосвящённых Даров, также носившей имя апостола Иакова (его именем, как первого епископа Иерусалимской церкви, освящались наиболее важные и авторитетные тексты Иерусалимского богослужения). Критическое издание греческого текста полной литургии апостола Иакова (без учёта новых синайских находок) осуществил Б.Ш. Мерсье, того же текста на материале новых синайских находок – А. Казамиас; грузинского перевода полной и Преждеосвящённой литургий апостола Иакова (без учёта новых синайских находок) – М. Тархнишвили (греческие тексты Преждеосвящённой литургии апостола Иакова сохранились лишь фрагментарно и были изданы Алексеем Афанасьевичем Дмитриевским; существует также неудачная (сделана без использования грузинских источников) реконструкция целостного греческого текста этой литургии, выполненная И. Фундулисом). В настоящее время С. Верхельст готовит издание нового критического текста грузинской версии литургии апостола Иакова с учётом новых синайских находок. Прочие тексты иерусалимского Евхология систематически не исследовались; они сохранились либо в грузинском переводе (в настоящее время Э. Кочламазашвили изучает эту группу источников, учитывая новые синайские находки), либо в составе периферийных редакций Евхология византийского обряда, где константинопольская основа дополнена элементами, в том числе палестинского происхождения, либо в виде грекоязычных фрагментов иерусалимского Евхология среди новых синайских находок (в настоящее время С. Фрейсховом и священником М. Желтовым проводится их исследование). Иерусалимский Тропологий сохранился полностью в грузинском переводе, где он получил название «Иадгари». Тексты «Древнего Иадгари» содержат песнопения кафедрального Иерусалимского богослужения IV–VII вв.

 



 
PR-CY.ru