В XVII–XIX вв. «Повесть о благоверной княгине Иулиании...» подвергалась редактированию, дополнялась сведениями о чудотворениях от мощей святой (более 50) и была переработана в Житие Иулиании. Исследователи отмечают, что «Сказание о убиении святаго князя Симеона Мстиславича...» отличается краткостью и дидактическим характером; при заимствовании были значительно сокращены первая–третья части «Сказания о Юрии Святославиче», отброшена последняя часть. О происхождении Иулиании исследователям ничего не известно. В XIX в. была создана легенда о том, что Иулиания родалась в Торжке, была дочерью боярина Максима Даниловича Гостомыслова, убитого новоторжцами из-за его преданности великому князю Василию I. Из летописей исследователям известно о расправе жителей Торжка над сторонником Московского великого князя новоторжцем Максимом на Пасху в 1393 г.: «Убиша новоторжьци доброхота великого князя новоторжьца Максима на Велик день» («Полное собрание русских летописей», том 6). Убитый Максим назван боярином только в поздней Никоновской летописи («Полное собрание русских летописей», том 11). Фактов, подтверждающих то, что он имел отца по имени Даниил, у исследователей нет, но в отцы ему могли приписать, в частности, Данилу Кузмина, который упоминается в летописях под 6866 (1358) г. Впервые имена и фамилия вымышленных родителей Иулиании (боярина Максима Даниловича и Марии Никитишны) появились в работе протоиерея Василия Фёдоровича Владиславлева, фамилия (в XV в. фамилий не было), очевидно, образована автором от имени первого новгородского посадника Гостомысла. «Новоторжская» биография Иулиании закрепилась в церковных изданиях XIX – начала XX вв. Иулиания была женой Вяземского князя Симеона, по мнению исследователей, состоявшего на службе у Смоленского князя Георгия Святославича. В 1404 г. Литовский великий князь Витовт захватил Смоленск, взял в плен супругу Георгия Святославича, арестовал смоленских князей, казнил или изгнал из города бояр. Князь Георгий находился в это время в Москве, оттуда уехал в Великий Новгород. Осенью 1406 г. или зимой 1406/1407 гг. Василий I Дмитриевич пожаловал бывшему Смоленскому князю «в кормление» Торжок. По сообщению поздней Архангельской летописи, приведённому Николаем Михайловичем Карамзиным, Смоленский князь Георгий владел половиной Торжка, а другую половину города великий князь Василий I отдал Вяземскому князю Симеону, что свидетельствовало о равном статусе князей. В Торжке между князьями произошёл конфликт. Георгий Святославич насильно привёл к себе Иулианию, «хотя с нею жити». Сопротивлявшаяся княгиня ударила Георгия ножом, князь остался жив. В ответ бывший Смоленский князь убил князя Симеона, а его супруге «повеле осещи руки и ноги и в реку воврещи». Так описана гибель князя Симеона и Иулиании в «Сказании о Юрии Святославиче», в агиографических переработках повести и в ряде летописей. В Сокращённом летописном своде 1493 г. («Полное собрание русских летописей», том 27), в Холмогорской («Полное собрание русских летописей», том 33) и Устюжской летописях («Полное собрание русских летописей», том 37) сообщается, что князь Георгий сам убил обоих супругов; такая версия события была изложена Н.М. Карамзиным. После преступления князь Георгий, «не могии трьпети срама, и горкаго безверемянья, и безчестия, и студа» («Полное собрание русских летописей», том 6), бежал в Орду, надеясь на покровительство хана Шадибека.