ИАКОВ, Блонницкий

ИАКОВ, Блонницкий (1711–1774 гг.) – иеромонах, филолог. Сын священника. С 1724 г. учился в Киево-Могилянской академии. Изучал восточные языки под руководством Симеона Фёдоровича Тодорского (впоследствии архиепископ Псковский Симон). В 1729 г. принял постриг, через некоторое время был рукоположён во иерея. В 1740/1741 учебном году преподавал в Киево-Могилянской академии, в 1741 г. определён учителем риторики в Тверскую духовную семинарию, с 18 мая 1742 г. был префектом семинарии. В 1743 г. Иаков удалился в Мгарский в честь Преображения Господня монастырь, а в конце того же года по рекомендации Киевского митрополита Рафаила (Заборовского) был назначен преподавателем греческого языка Славяно-латинской академии в Москве. Написал для учебных целей краткую греческую грамматику и перевёл «Енхиридион» Эпиктета (рукопись исследователям неизвестна). В августе 1745 г. Святейший Синод назначил Иакова помощником архимандрита Илариона (Григоровича; впоследствии архиепископ Крутицкий) в Комиссию по исправлению славянской Библии. В июне 1746 г. вместе с архимандритом Иларионом освидетельствовал «Требник» и «Чин присоединения к Православию иноверцев». Архимандрит Иларион в 1747 г. отказался от работы над переводом, и в дальнейшем Иаков сотрудничал с иеромонахами Варлаамом (Ляшевским) и Гедеоном (Сломинским). Участвовал в работе комиссии до мая-июня 1748 г. После 1748 г. перевёл трактаты «О небесной иерархии» и «О церковной иерархии» из «Ареопагитик» и «О Соборе, бывшем в 1672 г. в Иерусалиме, против заблуждений кальвинистов» (Исторический музей). 17 июня 1748 г. Синод отослал Иакова «для жительства и для переводу Церкви святой благопотребных книг и употребления переписи нуждных скриптов» в Белгород к Иоасафу (Горленко). В 1751 г. «за учинённое оным Блонницким по духовному делу преступление» (существо дела исследователям неизвестно) епископ Иоасаф отправил Иакова в Святогорский в честь Успения Пресвятой Богородицы монастырь (впоследствии лавра) с запрещением совершать богослужение. 8 августа 1751 г. Иаков бежал из обители на Афон в монастырь Зограф. Продолжал там филологические труды: сопоставил с греческими оригиналами около сорока славянских книг и на основании полученного материала стал составлять еллино-латино-славянские и латино-славянские словари.

 



 
PR-CY.ru