ГЮЦЛАФФ Карл Фридрих Август - Страница 2

Во время путешествия на британском торговом судне «Лорд Амхерст», 17 июля 1832 г., он стал не только первым протестантским миссионером, но и первым немцем, ступившим на землю Кореи. Карл служил переводчиком в торговом доме «Джардин Мэтисон Холдингс». В 1834 г. опубликовал «Журнал трёх путешествий вдоль побережья Китая в 1831, 1832 и 1833 годах», в 1835 г. (тоже в качестве переводчика) поступил на службу в Британскую Ост-Индскую Компанию, использовал служебное положение в целях миссии, например, раздавал местным жителям Библии. В 1834 г. Карл в качестве секретаря Британского генерал-губернатора в Гонконге присоединился к британской армии и был переводчиком с британской стороны на переговорах во время Первой Опиумной войны (1840–1842 гг.) между Британией и Китаем. В 1840 г. вместе с миссионерами Уолтером Генри Мехёрстом, Элайджей Колеманом Бриджменом и Джоном Робертом Моррисоном принялся за перевод Библии на китайский язык. Карл перевёл почти все книги Ветхого Завета за исключением Пятикнижия и Книги Иисуса Навина, перевод которых был сделан коллективом. Перевод всей Библии был завершён в 1847 г. За это время Карл на китайском языке написал ряд книг по практическим предметам и перевёл Евангелие от Иоанна и Послания апостолов на японский язык. В 1841 и 1842 гг. был судьёй в Нинбо и Женъянге. Карл предпринял опасное путешествие вглубь Китая ради проповеди Евангелия. С этой целью он принял китайскую культуру, стал носить китайскую одежду и взял себе китайское имя. Когда правительство Китая закрыло для иностранцев доступ к внутренним регионам страны (1844 г.), Карл основал школу для миссионеров-китайцев, в которой в течение первых четырёх лет получили образование пятьдесят местных жителей. В середине декабря 1849 г. он предпринял путешествие с чтением лекций по Европе. В мае 1850 г. в рамках этой поездки Карл прибыл в Германию. В родном городе 11 июня 1850 г. ему было присвоено звание почётного гражданина Пирица, был принят королём Фридрихом Вильгельмом IV (1840–1861 гг.). Вскоре после своего возвращения в Китай Карл узнал, что некоторые из обученных им миссионеров из числа китайцев оказались наркоманами и вместо проповеди Евангелия тратили средства миссии на опиум. Это известие потрясло его, и 9 августа 1851 г. Карл Гюцлафф умер в Гонконге и был похоронен на местном кладбище. Коллеги миссионера высоко оценили его вклад в дело евангелизации китайского народа, а миссионер Хадсон Тейлор назвал Карла Гюцлаффа «дедушкой Внутрикитайской миссии», что стало эпитафией на его надгробье.



 
PR-CY.ru