ГЛЮК Иоганн Эрнст (1652/1655 – 1705 гг.) – немецкий лютеранский пастор и богослов, педагог и переводчик Библии на латышский и русский языки. Родился в г. Саксонии в семье лютеранского пастора, учился в гимназии в Альтенбурге и изучал богословие в Виттенберге и Лейпциге. В 1673 г. переселился в Видземе (Лифляндия) для проповеднической деятельности. В то время Видземе принадлежало Швеции, где началось самостоятельное правление короля Карла XI (1660–1697 гг.). Усиление активности лютеранских кругов, выступающих с широкой программой культурной деятельности, направленной (в том числе) на религиозное просвещение, сделало актуальным вопрос о быстром и надёжном переводе Библии на латышский язык. Глюк не был готов к выполнению этой задачи, связанной со знанием древнееврейского и греческого языков, поэтому уезжает в Германию, где в Гамбурге изучает древние языки под руководством знаменитого ориенталиста Себастьяна Эзарда. В 1680 г. возвращается в Лифляндию; в том же году был рукоположён в пасторы при гарнизоне Даугавгривы, перевёл Большой катехизис, затем взялся за перевод Библии. При помощи русского монаха Пичуговского монастыря перевёл на русский язык славянскую Библию. В 1683 г. заканчивает перевод Нового Завета и назначается пастором в Мариенбург (современный г. Алуксне в Латвии), где учредил народную школу и начал хлопотать об учреждении при пробстских приходах школ для подготовки учителей. В 1687 г. назначается пробстом в Кокенгаузене (Кокнесе). Просветительная деятельность Глюка не ограничивалась только переводом Библии. Им были организованы школы, воспитанников которых он затем посылал в приходы, где был пробстом. В Мариенбурге в его доме в качестве воспитанницы (по другой версии – в качестве служанки) жила Марта Скавронская (Крузе), ставшая любовницей и впоследствии женой первого российского императора Петра I (1689–1725 гг.). В 1725 г. под именем Екатерина I Алексеевна (1725–1727 гг.) Марта была коронована на российский престол, став российской императрицей. 25 августа 1702 г. в ходе Северной войны русские войска вошли в Шведскую Ливонию. Пастор Глюк был пленён и перевезён в Псков (при этом погиб сделанный им перевод Библии), а 6 января 1703 г. – в Москву. Первые недели были тревожными: его держали как пленного в Китай-городе, в подворье Ипатьевского монастыря. Затем он был поселён в доме пастора Фагеция в Немецкой слободе, без караула, под расписку пастора. В Москве ему отдают в научение первых русских учеников – троих братьев Веселовских (Авраама, Исаака и Фёдора Павловича) для обучения немецкому, латинскому и другим языкам. Затем передают для продолжения образования учеников Швимера в Немецкой слободе. Глюк составил славяно-латино-греческий словарь, несколько русских учебников по географии и русской грамматике, перевёл лютеранский катехизис и т.д. Пётр I оценил знания и опыт Глюка и охотно поддержал его пред¬ложение об учреждении в Москве «большой школы» для юношей, в которой можно было бы учить не только иностранным языкам, но и риторике, филосо¬фии, географии, математике, политике, истории и другим светским нау¬кам. В 1702 г. под школу Глюка был отведён дом № 11 по ул. Маросейка, принадлежавший не оставившему наследников боярину Василию Фёдоровичу Нарышкину (ум. в 1702 г.). Были приглашены иностранные учителя, а в цар¬ском указе от 25 февраля 1705 г. говорилось, что школа открывается для «общие всенародные пользы», для обучения детей «всякого служи¬лого и купецкого чина людей…, которые своею охотою приходить и в тое школу записываться станут». Однако широкие за¬мыслы организаторов не были осуществлены: после смерти Глюка в школе изучались лишь иностранные языки, а в 1715 г. она была и вовсе закрыта (за время её существования было обучено 238 человек). Глюк принимал участие и в делах московской евангелической общины: в 1704 г. был также избран третейским судьёй для разбора споров, возникших среди членов общины. В Москве он занимался переводами на русский язык Нового Завета и лютеранского катехизиса, а также составил одну из первых русских грамматик. Новый перевод Библии на русский язык был утрачен после смерти пастора. Эрнст Глюк умер в Москве и похоронен на старом немецком кладбище в Марьиной роще (не сохранилось). После его смерти во главе школы встал Паузе, но вскоре исчезает всякий смысл её существования. Глюк был женат на Христине Рейтерн (ум. в 1740 г.) и имел двух сыновей (Христиан Бернард и Эрнест Готлиб) и четырёх дочерей (Агнета, Христина, Елизавета и Маргарита).