ГЕОРГИЙ ПИСИДА - Страница 2

Парафразируя Священное Писание, творения св. отцов Василия Великого, Григория Богослова, Иоанна Златоуста, корпус «Ареопагитик» и др., а также используя произведения античных авторов Аристотеля, Платона, Плутарха, Овидия, Плиния Старшего, Элиана, Порфирия и др., Георгий Писида создал поэтическую картину божественного творения Вселенной – мира, неба, земли, планет, ангелов, времён года. Он писал о человеке, его естестве и бытии, о чувствах, а также о растительном и животном мире. «Шестоднев» Георгия Писиды сыграл важную роль и в истории древнерусской литературы. В 1385 г. сочинение было переведено Димитрием Зографом на славянский язык («на русский язык», как сказано в примечании переводчика), по мнению исследователей, в одном из балканских книжных центров. В переводе поэма «премудраго Георгия Писида» была озаглавлена «Похвала к Богу о сотворении всеа твари», в ней рассказывалось о космосе, пребывающем в движении и покое одновременно («стоя же, бегает и, ходя, пребывает»), об ангелах, которые, как и само небо, «стояще, летают и, утверждени, текут», о «всепитательном огне» – солнце. Поэма о божественном мироздании, переведённая ритмической прозой, пронизана дидактическими сентенциями в духе христианской этики («Кто нашего детородного семени, изгнившаго, на угощение костяное съплетаеть? Аще бо не изгниеть и наше семя, яко тело мрътво погребено в чреве, не въплощается на рождение младенец, и на кожу и на жилы не претворяется»). В XVI в. «Шестоднев» Георгия Писиды был включён в Великие Минеи Четьи. В историю византийского стиха Георгий Писида вошёл как разработчик классического двенадцатисложника, представлявшего собой переход от античной квантитативной метрики к средневековой акцентированной. Правда, некоторые стихи Георгия Писиды содержат, по мнению исследователей, не только 12, но и 13–15 слогов, однако именно с его именем связывается окончательное утверждение в византийской поэзии средневековых просодических норм. Некоторые произведения Георгия Писиды сохранились в рукописной традиции и изданы под именами других авторов (например, Мануила Фила). Михаил Псёлл в XI в. приравнивал лучшие из произведений Георгия Писиды к шедеврам Еврипида.



 
PR-CY.ru