Словарь по христианству Д ДАЛМАТИН Юрий

ДАЛМАТИН Юрий

ДАЛМАТИН Юрий (около 1547 – 1589 гг.) – словенский протестантский переводчик и издатель Библии, самый выдающийся после Приможа Трубара (1508–1586 гг.) представитель словенской литературы «протестантской» эпохи. В 1565–1566 гг. учился в латинской школе в Бебенхаузене близ г. Тюбинген, с 1566 г. изучал философию и теологию в Тюбингенском университете, 10 августа 1569 г. получил степень магистра. В июне 1572 г. указом Виттенбергской (лютеранской) консистории направлен на служение в Любляну. В 1574–1585 гг. – проповедник в с. Бегуне (современная Словения). Его культурная деятельность выразилась, главным образом, в переводах священных книг, с очень содержательными предисловиями (иногда в стихах), где доказывалось право словенцев на родной язык в письменности, церкви и общественном быту. Перевёл на словенский язык все книги Библии: в 1575 г. издал Книгу премудрости Иисуса, сына Сирахова, в 1580 г. – Притчи Соломона, книгу Бытие. В 1581 г. входил в состав комиссии по проверке словенских текстов Библии. Издал словенский перевод полной Библии, который использовался более 200 лет (его перевод Библии имеет огромное значение). При издании Ветхого Завета опирался на перевод Мартина Лютера (1483–1546 гг.), для сверки привлекал древнееврейский и греческий тексты, Новый Завет, в основном, заимствовал у Приможа Трубара. Издал два протестантских катехизиса: «Ta celi Katehismus» (1579, 1584 гг.), «Kratki Württemburški Katehismus» (1585 г.). Опубликовал сборник протестантских молитв (Karšanske lepe molitve. 1584 г.). Далматин Юрий – автор нескольких сборников протестантских песен и стихов «Pjesmarica» (Ljubljana, 1579 г.; Wittenberg, 1584 г.).

 
PR-CY.ru