Словарь по христианству Б БЕРЛИНСКИЙ СБОРНИК

БЕРЛИНСКИЙ СБОРНИК

БЕРЛИНСКИЙ СБОРНИК – пергаменный кодекс, написанный уставом одного почерка на 138 листах (два листа из кодекса и маленький отрывок третьего хранятся в СПб. Российская национальная библиотека), размером 195х140 мм. Представляет собой сербский список раннего XIV в. со среднеболгарского оригинала (в исследованиях XIX–XX вв. нередко датировался XIII в.). В настоящее время Берлинский сборник лишён начала и конца, есть утраты и в середине, однако его первоначальный состав в большинстве случаев надёжно восстанавливается по копии, сделанной с него на рубеже XVI–XVII вв., когда сохранность кодекса была значительно лучше (связь между этими рукописями выявил в 1873 г. Игнатий Викентьевич Ягич). Берлинский сборник был найден не позднее середины XIX в. сербским филологом и просветителем Вуком Караджичем, как полагают исследователи, в Боснии или Герцеговине и продан им вместе с другими славянскими рукописями и старопечатными книгами в 1858 г. в Прусскую королевскую библиотеку в Берлине. Берлинский сборник является важным источником по истории болгарской литературы X–XII вв., т.к. содержит ряд апокрифов, в частности, цикл о крестном древе попа Иеремии (один из старших списков, текст приписан пророку Моисею), а также переделку Сказания о письменах Черноризца Храбра («Слово святаго Кырила философа, учитела словеньску языку»), датируемую временем византийского владычества в Болгарии. Особую ценность Берлинский сборник, восходящий к болгарскому оригиналу раннего XIII в., представляет для истории русско-южнославянских культурных связей XII–XIII вв. (так называемое «первое восточнославянское влияние» на южнославянскую литературу), поскольку включает целый комплекс разнородных текстов, написанных, переведённых или бытовавших на Руси в домонгольскую эпоху. Таковы канонические ответы Киевского митрополита Иоанна II в составе компиляции «Заповеди св. отец» и ряд других правил, по мнению исследователей, восходящих к недавно обнаруженным ответам митрополита Георгия на вопросы спасо-берестовского игумена Германа, проложная редакция «притчи о теле человечи и о душе» (или о слепце и хромце) св. Кирилла, епископа Туровского, апокрифическое Откровение (псевдо)Мефодия Патарского, «Сказание о злоноровних женах» и др. На протяжении полутора веков Берлинский сборник исследовали в разных аспектах целый ряд крупных филологов-славистов.

 
PR-CY.ru