Принимается во внимание всё, что раньше сделано белорусскими переводчиками, как православными, так и представителями других конфессий. При помощи специальных тестов проверяется, как активные носители белорусского языка воспринимают найденные различные варианты соответствующего фонда лексики и терминологии на белорусском языке взамен церковнославянского. Комиссия готовит переводные и собственные материалы религиозной тематики для церковных периодических изданий («Праваслаўе», «Ортапрэс», «Веснiк Беларускага Экзархата», «Царкоўнае слова» и др.), поддерживает связи с Объединёнными библейскими обществами, Библейским обществом Беларуси, секцией перевода Союза белорусских писателей и Белорусским православным братством, осуществив совместно ряд изданий и разработав серию сборников «Православие в славянских культурных традициях». В Белорусском экзархате действует Белорусское православное братство, которое возникло в январе 1992 г. при Петропавловском соборе Минска по благословению митрополита Минского, Патриаршего экзарха всея Беларуси Филарета и названо во имя мучеников Антония, Иоанна и Евстафия. Цели братства – христианское просвещение, благотворительность, церковное и социальное служение. В молодёжный филиал братства входят учащиеся различных учебных заведений Беларуси, интересующиеся вопросами православного образования и воспитания, работой с детьми и подростками, контактами с молодёжью других стран. Братство выполняет координацию братского движения в рамках Объединения православных братств Беларуси. Ежегодно во Всемирный день православной молодёжи (на праздник Сретения Господня) организует съезды православной молодёжи с участием представителей всех епархий Белорусского экзархата и зарубежных гостей. Издательский отдел братства готовит и издаёт церковные календари, богослужебную, историческую, справочную и другую литературу на белорусском и русском языках, периодические издания: научно-популярный журнал «Праваслаўе ў Беларусi i свеце» и информационно-справочный бюллетень «Ортапрэс». Лаборатория церковной истории братства занимается созданием базы данных по историко-церковной тематике, библиографии, проводит научно-богословские чтения и семинары, участвует в работе Библейской комиссии Белорусского экзархата по переводу текстов Священного Писания на современный белорусский язык, вместе с творческими союзами Беларуси организует семинары, выставки и презентации книг. Хор братства несёт послушание на клиросе Петропавловского собора Минска, участвует в благотворительных концертах, фестивалях церковной музыки, возрождает белорусскую церковную певческую традицию. Братство сотрудничает с организациями и представителями поместных православных церквей, является членом и участвует в работе «Синдесмос» и Всемирной федерации христиан-студентов (WSF), поддерживает контакты с православными приходами белорусской диаспоры в Польше, США, Канаде и др. Социальное служение братства осуществляется посредством сотрудничества с благотворительными организациями в Беларуси и за рубежом. В рамках Братского дома «Кинония» осуществляются проекты межцерковного сотрудничества.