Словарь по христианству А АРХАНГЕЛЬСКОЕ ЕВАНГЕЛИЕ

АРХАНГЕЛЬСКОЕ ЕВАНГЕЛИЕ

АРХАНГЕЛЬСКОЕ ЕВАНГЕЛИЕ – апракос, 1092 г., четвёртая по древности датированная рукописная восточнославянская книга. Написано на пергамене почерком «деловой устав», имеет 178 листов, 53 листа первоначального текста утрачены. Из украшений сохранились заставка, несколько концовок, выполненных чернилами, и 177 инициалов, в основном, киноварных, в орнаментике которых присутствуют растительные и геометрические мотивы. Переплёт представляет собой две, как полагают исследователи, современных книге доски без покрытия, которые крепятся к блоку при помощи ремешков, на досках имеются следы от четырёх застёжек. Основной текст архангельского Евангелия написан двумя писцами. Первый копировал текст краткого Евангелия-апракос, второй – текст полного Евангелия-апракос. Тип краткого Евангелия-апракос, послуживший образцом для первого писца, восходит к кирилло-мефодиевскому переводу, поэтому для церковнославянского языка первой части архангельского Евангелия характерно последовательное употребление букв, утративших к этому времени в древнерусском языке своё значение в слабых позициях. Полный апракос, служивший образцом для второго писца, до нас не дошёл (по составу и последовательности евангельских чтений он отличался от наиболее древнего сохранившегося полного апракоса – Мстиславова Евангелия, до 1117 г.). Языковые особенности второй части архангельского Евангелия свидетельствуют о более позднем происхождении перевода полного Евангелия-апракос по сравнению с кратким: для правописания этой части характерны пропуск слабых редуцированных не только в корнях слов, но и в приставках и суффиксах, употребление надстрочных знаков в этих случаях, обозначение мягкости согласных посредством йотирования или специальным значком в виде отворота вправо вверху мачты буквы, обозначающей согласный звук. Архангельское Евангелие было привезено в Москву из Архангельска в конце 1876 г. для продажи, приобретено в начале 1877 г. московским Румянцевским музеем. В 1912 г. издано факсимильно методом трёхцветной цинкографии, в 1997 г. осуществлено научное издание текста.

 
PR-CY.ru