АГАПИЙ Ланд(ос), Критянин, в миру Афанасий (конец XVI в. – после 1664 г.) – греческий монах, писатель и издатель. По неподтверждённым свидетельствам, изучал греческую и латинскую словесность в Венеции, затем служил секретарём у Андреа Корнаро, венецианского вельможи на Крите. Был сведущ в медицине и ботанике. Много путешествовал. На Афоне принял монашеский постриг с именем Агапий. Прожив два года в Великой лавре св. Афанасия, удалился в отдельную келью, где и написал свои основные произведения. В поисках средств на издание книг Агапий объезжал острова Эгейского моря и дважды побывал в Венеции, где в греческих типографиях печатались его труды. Там и скончался. По некоторым данным, неизданные произведения Агапия хранились в греческой церкви св. Георгия в Венеции. Книги Агапия, написанные на народном греческом языке, пользовались огромной популярностью. В рукописных переводах его сочинения были весьма распространены у южных славян в конце XVII – первой половине XIX вв. Главное произведение Агапия («Спасение грешников») состоит из трёх частей: первая – обозрение грехов и указание средств к их исцелению (главные из них – очищение страданием и бегство от мирской суеты); вторая – трактат об искуплении и добродетелях, которые ведут к искуплению; третья – рассказы о чудесах, совершённых Богородицей ради спасения грешников. Материал, по признанию самого автора, заимствован по большей части из западных трактатов, в основном, из сочинений П. Сезара «Livres sur les miracles» («Книги о чудесах») и Ф. де Сильва «Miracoli de la Madonna» («Чудеса Богородицы»). Этот труд Агапия переиздавался более десяти раз и был переведён на арабский язык. В 1685–1686 гг. был переведён на церковнославянский язык афонским монахом Самуилом Бакачичем. В 1704–1705 гг. монахи Чудова монастыря Дамаскин и Евфимий сделали другой перевод этого сочинения на церковнославянский язык, озаглавленный «Книга преизрядная, именуемая Амартолонъ сотирiя, сиречь Грешныхъ спасенiе» (не опубликована). Агапий перевёл на народный греческий язык Жития святых, написанные Симеоном Метафрастом, и издал их в нескольких книгах: «Новый Рай», «Избранное», «Книга Летняя» и др. Большой известностью пользовалась также книга «Геопоникон», содержащая сведения по сельскому хозяйству и медицинские советы. Уже после смерти Агапия была издана книга «Кириакодромион», составленная из молитв и поучений на все воскресные дни года. В первой половине XVIII в. западно-болгарские книжники Иосиф Брадатый и Иоаким Кричевский перевели эту книгу на церковнославянский язык под названием «Недельник». Есть также её перевод на турецкий язык.